珠海| 淮阳| 海城| 翁源| 石楼| 化州| 山西| 潘集| 五指山| 鄄城| 包头| 屏东| 桃江| 札达| 修水| 河池| 栾川| 汉川| 拉萨| 新野| 夏县| 集安| 永济| 山阳| 安徽| 滕州| 北辰| 麻栗坡| 陈仓| 名山| 宁乡| 新晃| 马关| 梅县| 富民| 武陵源| 峨眉山| 沿河| 梧州| 巴东| 大同市| 眉县| 南郑| 萝北| 夏河| 罗平| 铜鼓| 汉沽| 翁源| 乌什| 东兰| 河口| 苏尼特左旗| 多伦| 永年| 敦煌| 新宁| 灵川| 莱芜| 怀宁| 马龙| 汨罗| 忠县| 福州| 丽水| 灞桥| 崇信| 泾县| 延长| 梁平| 林西| 天安门| 普洱| 桐城| 张掖| 新郑| 原平| 长武| 玛沁| 海林| 栖霞| 唐县| 沂水| 潼关| 安远| 错那| 天池| 九龙| 洮南| 桦川| 三明| 揭西| 青冈| 青阳| 三明| 单县| 商水| 建宁| 色达| 洋山港| 金湖| 张家港| 威县| 万安| 西宁| 台中市| 台北市| 晋江| 焦作| 遵义市| 文水| 武清| 东平| 西盟| 寿阳| 科尔沁右翼中旗| 凌海| 灵台| 志丹| 容城| 洪雅| 射洪| 平顺| 平昌| 汉南| 从化| 农安| 鄂托克旗| 云林| 东阿| 长治县| 贵州| 大兴| 清原| 铜鼓| 射洪| 冠县| 洞口| 平度| 正阳| 奉新| 金溪| 大关| 平武| 焉耆| 福清| 加格达奇| 五营| 广西| 洛川| 青州| 砚山| 剑川| 杨凌| 镇沅| 莎车| 平陆| 南丰| 临漳| 盱眙| 大同区| 康定| 营山| 韶关| 仁布| 德州| 扎兰屯| 翁源| 南漳| 呼兰| 云霄| 青川| 莱芜| 武鸣| 伊宁县| 张掖| 建湖| 双阳| 墨竹工卡| 牟定| 渭南| 乌当| 新邱| 信宜| 东山| 昭觉| 定陶| 神农顶| 津市| 沂水| 嘉义市| 吴川| 建平| 西峡| 嘉黎| 曲周| 竹溪| 恩平| 杭锦旗| 四方台| 江门| 巢湖| 翠峦| 余庆| 武进| 威海| 永胜| 泰安| 二连浩特| 安达| 永定| 什邡| 安康| 江油| 廉江| 韶山| 青冈| 宾县| 张家川| 平江| 永胜| 岗巴| 九台| 孟连| 沂水| 磐石| 南溪| 神农顶| 高雄县| 安龙| 布拖| 临汾| 长海| 兴安| 宁南| 东山| 林口| 东明| 若尔盖| 武清| 肇庆| 平湖| 陇县| 黔西| 万州| 武宁| 昌黎| 乌拉特前旗| 三穗| 澳门| 大竹| 融安| 铜梁| 宜州| 苏尼特左旗| 周村| 白玉| 蠡县| 昌江| 绥德| 保康| 平和| 赣榆| 获嘉| 武汉论坛
正在阅读: 古典美文的现代“解码”
首页> 光明文艺评论频道> 书虫 > 正文

古典美文的现代“解码”

来源:黑龙江日报2019-09-19 10:28
思维车 一个再简单不过的道理是赌博不如读书。 武汉论坛 她本人和不同司局长很愿意到社区直接对话沟通,但为了筹备沟通对话平台,她会先接触曾经提出沟通平台不同运作形式的有心人,聆听他们意见,目标是化解分歧和矛盾,透过对话互相谅解,一起走出今日的困局。 武汉女人 巴西中国和平统一促进会会长王俊晓表示,海外华侨华人对香港发生的暴力事件感到十分震惊和愤慨。 论坛资讯 新宁 武汉女人 保康镇 思维车 八十亩地村

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:刘蕊

  《古典今译》是余秋雨先生2018年独家授权作家出版社的又一部散文力作。书中余先生将中国古代历史上十篇风格迥异的古典美文,以词美意达、文气饱满贯通的文字翻译成现代散文。这其中有屈原、庄子、司马迁、陶渊明、韩愈、柳宗元、苏东坡等大家喜爱和熟悉的作家和作品。

《古典今译》 余秋雨 作家出版社

  《古典今译》分为三部分:第一部分是今译,第二部分原文,第三部分是书法。第三部分的书法,也就是余秋雨本人书写《离骚》《逍遥游》和《赤壁赋》的墨迹。由于整个墨迹实在太长,本书虽然是缩印,却也只能是局部呈现。余秋雨在译文中,不拘泥于具体词汇、句式的对应,重在气质接近、气韵相合,达到了与古人心灵相通、精神交融的境界,读来确有美感洋溢、酣畅淋漓之感。

  在新书首发读者分享会上,中国作家协会书记处书记、作家出版社社长吴义勤在致辞中提到,余秋雨先生是中国当代知名的文化学者和散文家,他的《文化苦旅》《霜冷长河》《千年一叹》《行者无疆》《借我一生》等历史文化散文凭借丰厚的文史知识功底、深刻的思考、诗意的文辞引领读者泛舟于千年文明长河之中,不但揭示了中国文化深厚的内涵,而且为中国当代散文开辟了新路。余秋雨先生还是当代风格独特的书法家,他的书法现代和古意相通,自由洒脱,不拘一格,把文人书法的魅力发挥到了极致。同时,吴义勤还表示,《古典今译》对当下的文学教育和全民阅读也同样具有重大的启示意义,对传统文学经典的普及与传播开辟了新的路径,解决了长期以来在我们的文学教育中面对传统经典死记硬背、生吞活剥、一知半解的读不懂现象。它必将会对传统经典走向当代发挥重要的作用。

  余秋雨说:“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质,也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语,只当作现代美文来畅然享受。”余秋雨散文始终贯穿着一条鲜明的主线,那就是对中国历史、中国文化的追溯、思索和追问。在《古典今译》中,余秋雨仍未忘记追问。

  余秋雨认为,中国需要一批古文化的阐释者,在保护和尊重的过程中寻找和当代人心灵相通的美。“《诗经》告诉我们什么是诗,屈原告诉我们什么是诗人,个体的经验让人们记住了他。”余秋雨说,《离骚》太过高雅,很多人不一定能读懂,但全中国普及最大的诗人是屈原,并用端午节来纪念他,这在全世界都是极为罕见的。他表示:“不希望年轻人不加选择地背诵古文,需要告诉他们什么是真正的美。基于这样的思想,我对古典文化进行了认真的选择,选择‘古代具有典范性的文本’。”

  余秋雨说,中国文化光辉灿烂,但并不是古老的东西就是好东西。他指出,现在一些人不加选择地阅读古文,认为上了年代的就是优秀的。但余秋雨在考察世界文明后发现,“沉重的历史包袱有可能会成为一个民族往前走的负担,即使包袱里面都是财宝,也影响了这个民族创新、改革、往前跳跃的步伐。”

  为此,余秋雨倡议要对古代的优秀文化进行选择,要选择古代文化的现代力量。“如果不懂得选择,一定导致年青一代的步伐越来越沉重,在他们处于创造的年纪而没有创造,革新思维淡化,往前走的力量就会减弱。这是我们不愿看到的。”

  《古典今译》是余秋雨在散文创作中的一次实验,让当代文学和古代文学有一个非常微妙的对接。在他看来,翻译古典是一个内化的过程,将自己和古人链接在一起会觉得历史更加亲切,自我的声明也将因超越时间、空间而变得宽大。

  “在具有强大文化背景之下,我们现在要做的就是投入到古典今译之中,寻找能为现代使用的古代经典。”黑格尔在《美学》中说,历史是一堆灰烬,但灰烬深处有余温,余秋雨借用这句话说,“不要总是翻历史的灰烬,要把手伸向灰烬深处,寻找仍有余温的地方,并用自己的体温去触摸,看看有没有可能被重新点燃。”(刘蕊)

[ 责编:张义文 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《主角》:写出戏梦人生的温暖亮光

独家策划

推荐阅读
作为精神文化的先行者,文艺创作者对主流价值的判别、追求和坚守,对艺术的感悟、理解和呈现,对生活的认知、选择和把握,是影响文艺作品水平的关键因素。市场形势说明,文艺创作的唯市场化倾向已逐渐褪去,人民群众呼吁文化价值和精品内容的回归。
2019-09-19 10:16
文学,特别是70年以来的新中国文学,将每个中国人与国家、民族、人民、时代和中华文化联系得更加紧密,因为其中蕴藏着奋力前行的精神力量、蕴藏着启示未来的人生哲理,更有一个民族的共同愿景。
2019-09-19 10:13
最近几年,周杰伦的新作几乎都是追忆过去的情歌,无论你处于感情的何种状态,总有一首适合你。说好听点,这是周氏情歌的延续,说不好听点就是故步自封。所以这些年,似乎再也听不到能全民传唱的周杰伦作品。
2019-09-19 09:11
70年来中国文艺的根本成就在于,我们探索、开辟、坚持、发展了一条社会主义文艺发展道路。我们要把根深深地扎在人民中间,与人民同呼吸、共命运,反映人民的心声,与人民一道前进,让中国社会主义文艺成为人民生活中具有强大能动性的精神力量。
2019-09-19 09:40
继《哪吒之魔童降世》之后,又一部国产动画《罗小黑战记》成为动漫爱好者的焦点。与《哪吒之魔童降世》在古典人物身上挖掘当代情感不同,《罗小黑战记》的“故事新编”展现出另一条更为轻松有趣的对话路径。
2019-09-19 09:56
导演试图以此深入亚历克斯的内心世界,这样的展示其实削弱的是亚历克斯作为世界上最伟大徒手攀岩者的原始力量,就像他在自己的著作《孤身绝壁》一书的结尾中写到的:群山在召唤,我必前往之。这样自白无畏、义无返顾的精神才是他内心真正的写照。
2019-09-19 10:06
70年里昆曲的两次文化彰显,为中国戏曲其他剧种的发展做了示范,带动了诸多剧种对剧种遗产的保护和再创造。改革开放40年来,京剧通过《骆驼祥子》《华子良》《青衣》等优秀作品的相继创作,以及中国戏曲诸多剧种通过丰富多彩的现代戏创造,达到新的艺术高度。
2019-09-19 10:06
“围观”参展剧目、了解电视剧存货市场,如今的影视展更多成为行业内预测来年影视剧创作的风向标。从本届会展现场看,都市、年代等传统现实题材继续扎堆儿,一线阵容古装剧逐渐没落,一度作为市场宠儿的警匪、罪案剧也在规模上大幅减少。
2019-09-19 09:56
20世纪60年代出生的中国诗人是中国当代诗坛上的重要创作群体,这批诗人对现实主义题材的创作情有独钟,他们坚持在生活中发现诗意,从平凡经验中提炼诗美,诗中洋溢着生活气息,表现出独特的创作精神。
2019-09-19 10:57
在金钱和盛名之下,先“富起来”的这部分乐队能守住音乐的初心吗?不算太长的流行音乐历史上,已经出现了太多一朝成名便江河日下或分崩离析的先例。当然,没有理由责怪乐队想要改善生活条件的愿望,只是希望在乍富之后,它们的初心仍在,仍然能写出好歌。
2019-09-19 09:20
在电视剧创作领域,解释时代命题、回答人生问卷的最佳方式,就是对追梦人的奋斗史和创业谱的讴歌和礼赞。在日常生活的描述中提炼人生经验和智慧,奏响大时代的主旋律,成为当下现实题材创作擅长的叙事手法。
2019-09-19 09:58
美育和短视频的联手可以实现广阔、迅捷的传播,打造贴近时代的新美育平台。短视频有效破解了审美直观性的难题,拉近了艺术家和大众的距离,实现了审美的互动化。短视频在对美的展示上,采用了青春化的方式,更加贴近时代潮流,更易于年轻人接受。
2019-09-19 09:14
近日,由滕华涛执导的科幻电影《上海堡垒》公映,这部耗资3.6亿元,花了6年时间打造的国产科幻大片,立志“接棒《流浪地球》的硬科幻”,伴随票房的“扑街”,导演滕华涛在自己的微博上发文向观众致歉。
2019-09-19 10:28
从抗日小英雄小兵张嘎,到战场上喊出“为了胜利,向我开炮”的英雄王成;从被欺侮的白毛女,到热心集体事业的李双双;从《甲午风云》中的邓世昌,到《飞天》中第一代航天员张天聪、“杂交水稻之父”袁隆平……这一个个荧幕形象都是中国人奋进历程的真实写照。
2019-09-19 10:33
加载更多
淇澳岛 麻孜 开阳 炉台镇永盛道滨新 中山路择仁里 龙乡社区 左家宅世界遗产 双城县 大红柳峡乡
上游街道 博兴路 南干道街道 总参四部社区 江阴市 县政府 海勃湾区 外炮村 东门市场
三合口 保定道新华大厦室 陆丰华侨农场一管区 玉山村 吉林路 蚬北 国宝乡 双发乡 白云矿 龙鼓水道
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm